En días pasados,  el Senado aprobó, en general y particular, el proyecto de acuerdo, iniciado por mensaje, que propone aprobar la “Convención que Suprime la Exigencia de Legalización de Documentos Públicos Extranjeros”, adoptada el 5 de Octubre de 1961, en La Haya, Países Bajos.

En su mensaje, el Presidente de la República expresa que “a la fecha, son parte de la Convención 102 Estados”, configurándose “así en  uno de los instrumentos internacionales más universales en este ámbito”.

Observa luego que el instrumento internacional “tiene por propósito simplificar la autenticación de documentos públicos que deben ser presentados en el    extranjero, facilitando la circulación de los mismos cuando son  emitidos por un Estado Parte para ser utilizados en otro Estado Parte”, reemplazando la legalización por la emisión de un certificado denominado “Apostilla”. Cabe destacar, que en todo caso no se aplicará a “los documentos expedidos por representantes diplomáticos o consulares” ni “a los documentos administrativos relacionados directamente con operaciones comerciales o aduaneras”.

Asimismo, anunció que con la adhesión al precitado Convenio, se ingresará un proyecto de ley de adecuación de la legislación vigente, “particularmente a los artículos 345 del Código de Procedimiento Civil y 420 del Código Orgánico de Tribunales, a los efectos de hacer coexistir las dos formas de acreditar la autenticidad de documentos públicos emanados del extranjero y consignar que no será necesaria la protocolización de los instrumentos apostillados que sirvan para otorgar escrituras públicas en Chile, como asimismo  designar las autoridades competentes para  emitir la “Apostilla”.

Corresponde ahora que la iniciativa sea discutida -en segundo trámite constitucional- en la Cámara de Diputados.

Vea texto íntegro del mensaje, oficios, discusión y tramitación.