Se ordena inscribir a niño con apellidos registrados en España.

La Corte de Apelaciones de Arica acogió el recurso de protección interpuesto en contra del Consulado General de Chile en Madrid y del Registro Civil e Identificación por haberle negado a la madre de un niño la inscripción en Chile del nacimiento de su hijo con los apellidos ya inscritos en el extranjero.

La actora, madre del niño, alegó que solicitó inscribir el nacimiento de su hijo en Chile, bajo los mismos apellidos consignados en la inscripción en España, país donde nació, correspondientes a los apellidos intercambiados de ella -la madre-. Sin embargo, los recurridos se negaron bajo el argumento de que en virtud del artículo 58 ter del Código Civil – norma referida a casos de filiación determinada respecto de un solo progenitor- se debía anteponer el primer apellido de la progenitora, en circunstancias que dicha exigencia no corresponde, desde que no se trata de una primera inscripción de nacimiento, sino de una transcripción de un hecho vital ya perfeccionado en el extranjero, y que imponerle al niño una modificación de sus apellidos implica una afectación sustancial a su identidad personal y familiar, consolidada desde su nacimiento.

Aduce que la norma invocada por la autoridad no resulta aplicable, por cuanto la filiación del niño se encuentra determinada y reconocida en la partida extranjera, por lo que el orden de los apellidos debe mantenerse tal como fue inscrito originalmente.