La vuelta de un clásico: el Tratado de Derecho Administrativo de Ernst Forsthoff, por Luis Alfonso Herrera Orellana

Entre los juristas alemanes del siglo XX que más atención y referencias merecen en textos dedicados a diversos temas del derecho administrativo, ocupa un lugar relevante Ernst Forsthoff, debido a sus relevantes análisis sobre los aspectos técnicos de la disciplina, pero también por la vigencia de sus reflexiones sobre los cambios, adaptaciones y desafíos que la Administración Pública comenzó a enfrentar en el contexto de la industrialización y democratización, y que se extienden hasta hoy.

A Forsthoff se atribuyen ideas y planteamientos de innegable relevancia, como son las de la procura existencial, el Estado total y la de actuación administrativa conformadora del orden social, muy seguidas hasta el presente por una parte de la teoría y dogmática administrativas, lo mismo que por la jurisprudencia, en ocasiones a través de interpretaciones de dudosa fidelidad a las ideas del autor o poniendo el énfasis en sus vínculos con el nacionalsocialismo[1].

Sin embargo, la lectura de la obra de Forsthoff, al menos para una parte de los lectores de habla española, está subordinada a tener acceso a traducciones al español de textos clásicos de su autoría como lo son El Estado de la sociedad industrial y Tratado de Derecho Administrativo, siendo ese acceso esencial para, por ejemplo, evitar un cuestionable proceder metodológico, que consiste en referir a un autor a partir de la cita que de él se hace en una fuente bibliográfica de otra autoría.