Opinión.
El término testificar no procede de tocarse los testículos: esa «costumbre» romana es «fake news», por Enrique de la Llave.
Testificar proviene exclusivamente de la palabra testis en su sentido de testigo, sin conexión con los testículos. A lo largo del tiempo ha surgido una leyenda muy extendida que vincula la palabra testificar con una supuesta costumbre romana relacionada con los testículos. Una «fake news» histórica.
El término**testificar**es uno de los más utilizados en el mundo legal para referirse al acato de prestar testimonio o declarar bajo juramento o promesa, o sin nada de lo anterior.
Sin embargo, detrás de esta palabra se esconde una interesante historia etimológica que nos remonta a la antigua Roma. También a un mito popular, una «fake news», como definimos en nuestros días a las mentiras como montañas. Lo que ha creado una confusión sobre su verdadero origen.
Testificar proviene del latín testificare que está compuesta por dos términos: testis, que significa testigo y facere, cuyo significado es hacer. Por lo tanto, testificaresignifica literalmente hacer de testigo o dar testimonio.
Te puede interesar
Opinión.
¿Qué significa la frase «Dies a quo» que tanto utilizan jueces, fiscales, abogados y juristas en general?
Opinión.
Si la profesión de abogado nació en Roma, ¿cómo se ejercía la defensa en Egipto y Grecia?
Opinión.
El derecho a la vida como derecho y reflexiones sobre la eutanasia, por Luis María Desimoni.
