Lanzarán nuevo Glosario Jurídico Hispanounidense que identifica los «falsos amigos» del español en el inglés estadounidense.

En una reciente publicación del medio español Confilegal se da a conocer el artículo “El nuevo Glosario Jurídico Hispanounidense identifica los falsos amigos del español en el inglés estadounidense”.

Se sostiene que un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra de la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. El nuevo Glosario Jurídico Hispanounidense, dirigido por el abogado, jurista y columnista de Confilegal, Javier Junceda, que será presentado el próximo jueves 27 de septiembre en la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación de España, identifica muchos de estos “falsos amigos”.

Se ejemplifica que el significado de “diversión” no es pasárselo bien, como en español, sino una condena penal consistente en la rehabilitación de un delincuente. “Minute” no es una factura de un abogado, sino un acta, o una transcripción de un pleito. “Parole” no es hablar por hablar, sino la libertad condicional.