En caso de refugiados afganos
Tribunal suizo fija criterios para acoger solicitudes de asilo de refugiados provenientes de Grecia
Reafirma que las personas reconocidas como refugiadas en Grecia deben asumir una participación activa en su integración, incluso en contextos de dificultad económica. La resolución establece que las limitaciones estructurales del sistema griego no justifican, por sí solas, la imposibilidad de reintegrarse. Se exige acreditar un esfuerzo real y verificable en la búsqueda de empleo, vivienda y apoyo institucional antes de cuestionar la viabilidad del retorno.
El Tribunal Administrativo Federal de Suiza examinó el contexto social y económico en que se encuentran las familias refugiadas con menores a su cargo que han recibido protección internacional en Grecia y posteriormente desean emigrar a Suiza. La resolución considera que este grupo enfrenta múltiples dificultades para alcanzar la estabilidad económica y social, especialmente en materia de vivienda y empleo.
En el caso analizado, una familia afgana, compuesta por dos menores y una hija adulta, viajó desde Turquía a Grecia, donde permaneció en un campo de refugiados durante la tramitación de su asilo. Tras recibir el estatus de refugiado y los documentos de viaje pertinentes, se trasladaron a la Grecia continental y, posteriormente, a Suiza.
El tribunal reconoce la existencia de obstáculos estructurales en el acceso a servicios y oportunidades en Grecia, pero sostiene que las familias deben demostrar un esfuerzo concreto y sostenido para integrarse y asegurar su propio sustento. De acuerdo con la decisión, corresponde a las personas beneficiarias de protección internacional recurrir a los mecanismos de apoyo disponibles, incluyendo instituciones estatales, servicios sociales y organizaciones sin fines de lucro.
Asimismo, el fallo subraya que las limitaciones lingüísticas no constituyen, por sí solas, un argumento válido para justificar la falta de iniciativa en el proceso de integración. El tribunal señala que es posible comunicarse con las autoridades y organizaciones competentes mediante herramientas tecnológicas de traducción o con la colaboración de intérpretes y compatriotas establecidos en Grecia.
La sentencia determina que las condiciones de vida difíciles no bastan por sí mismas para declarar inadmisible o irrazonable una orden de expulsión. Los solicitantes deben acreditar que, pese a sus esfuerzos razonables, no han podido establecer una existencia digna en el país de destino.
El Tribunal Federal de Apelación suizo rechazó el recurso interpuesto contra la ejecución de su expulsión y confirmó la decisión de la Secretaría de Estado de Migración, que consideró el retorno a Grecia admisible y conforme a derecho.
“Si necesitan ayuda, están obligadas a solicitarla a las instituciones estatales, los servicios sociales y las organizaciones benéficas, por ejemplo, para encontrar trabajo o alojamiento, o para cursos de idiomas e integración. Alegar un escaso dominio del griego y del inglés no justifica la falta de esfuerzo en este sentido, ya que es posible comunicarse con las autoridades competentes y las organizaciones no gubernamentales mediante aplicaciones de traducción, o con la ayuda de intérpretes o compatriotas que residen en Grecia desde hace tiempo”, señala el fallo.
Te puede interesar
Eutanasia
TEDH considera que decisión del Consejo de Estado francés de suspender alimentación e hidratación de paciente tetrapléjico no vulnera la Convención Europea de Derechos Humanos
Estado responde por daño lícito
Corte Suprema de Argentina revoca condena al Estado por perjuicios económicos de empresa de televisión satelital
Patria potestad
Padre acusado de abandonar a su hija por negativa a recogerla desde el domicilio de un tercero es absuelto por el Tribunal Supremo de España: hecho no tiene relevancia penal
