El plazo para interponer un recurso comienza a correr solo una vez que la persona entienda cabalmente el contenido de la sentencia si el afectado no comprende el idioma, resuelve el Tribunal Supremo de Países Bajos.

El Tribunal Supremo de Países Bajos, acogió el recurso de casación en contra de la sentencia de un Tribunal de Apelación que declaró inadmisible un recurso de apelación interpuesto por una persona a la que se le notificó una sentencia sin estar traducida en su idioma, por considerarlo extemporáneo.

El caso tiene su origen luego de que el tribunal de Instancia declarara en rebeldía a un sujeto de nacionalidad turca por no presentarse a una audiencia, cuya sentencia fue notificada personalmente en el aeropuerto cuando se dirigía de vacaciones a Turquía, sin embargo, el veredicto estaba en idioma holandés sin traducción al idioma turco y, una vez que la policía le enseñó el documento, éste posteriormente quedó en poder de los funcionarios.

Dicha situación lo obligó a contactarse por vía telefónica con un traductor, quien le manifestó que la copia de la sentencia le iba llegar a su casa, sin embargo, eso no ocurrió. Una vez que regresó de sus vacaciones, recibió una llamada en la que le solicitaron que se presentara en una Unidad Penal para cumplir una condena de 60 días de prisión, lo que lo obligó a contratar a un abogado, que presentó un recurso de apelación que fue declarado inadmisible por el tribunal de Alzada por considerarlo extemporáneo.