Las traducciones y los testimonios no ofrecen una divergencia esencial en cuanto a la interpretación de la expresión francesa "promotion canapé", la cual se relaciona con el título de una película humorística francesa de 1990, y se utiliza entre francófonos para designar la obtención de una promoción o ventaja profesional mediante favores sexuales.